mon dictionnaire des mots belges

A Bruxelles, j’apprends presqu’un nouveau mot par jour. Tenez, au bureau on nous a annoncé que nos NOMINETTES avaient été changées. A midi on m’a proposé de goûter du boeuf à la CHOUFFE, en faisant les courses j’ai vu des OISEAUX SANS TETE, et dans mon panier de légumes bio… des LENGA LENGA.
Vous connaissiez tout ça ?
Et je ne vous parle pas des expressions compréhensibles mais étranges comme « je suis sorti, ça vidait des seaux » ou « j’ai eu cette information dans ma boîte à message » pour laquelle je ne sais toujours pas s’il s’agissait d’un répondeur ou d’une boite mail !

Nominette : pannonceau indiquant les noms des gens dans le bureau
Chouffe : sorte de bière
Oiseaux sans tête : viande de boeuf hachée enroulée dans une fine tranche de viande (de boeuf aussi)
Lenga lenga : légume ressemblant aux épinards, ayant goût d’épinards, mais ne contenant pas d’acide oxalique (ce qui ne me bouleverse pas plus que ça)

8 comments on “mon dictionnaire des mots belges
  1. Baudouin dit :

    TUne nominette, c’est une étiquette avec ton nom. Le genre que ta maman couds dans le col de tes affaires d’éducation physique.

  2. vanessa dit :

    Miaaaaaaam j’adore les Oiseaux sans tête !
    Sinon la boite à messages, je dirais que c’est le répondeur. Des amis de mes grands-parents disent ça… Mais c’est plutôt vieux.

  3. couac couac dit :

    Ah ! J’adore ça !
    Mes collègues, quand ils ont chaud, ont très envie d’un « lekker stock », et puis ils se souviennent avec émotion avoir fait du « cuistax » sur la côte dans leur enfance ! T’cheu, dis !

  4. Son' dit :

    La Chouffe c’est une marque de bière et non une sorte de bière, si je ne m’abuse.
    Comme la Kwak, la Orval, la Leffe, la Chimay, la Delirium Tremens… Et j’en passe.

  5. Anna dit :

    Je suis bien belge et « lenga lenga » m’est totalement inconnu.

    Je colle des nominettes dans tous les vêtements de ma belle-maman, qui est entrée dans une maison de retraite.

    Les oiseaux sans tête se cuisent à la bière, avec des échalotes … et s’accompagnent de purée de pdt.

  6. Agathe dit :

    Je connaissais les oiseaux sans tête bien-sûr et la Chouffe! et il y aussi les fardes…..
    ça me fait marrer… Samedi soir, chez des cousins, en milieu de soirée, on s’est pris une leçon de Français par le mari d’une cousine (Nordiste) qui nous a déclaré que c’est en Belgique qu’on parle le mieux le Français… Et il m’a dit: il faut que tu en parles sur ton blog…

  7. cécile coupery dit :

    Clapes tu ton téléphone ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>