En France, il existe des biscuits avec une tablette de chocolat appelés « Petit Ecolier ». En Belgique, ces mêmes biscuits s’appelent, en français, « Petit Chocolatier ». (mais en flamand il est bien écrit petit écolier, enfin « Scholiertje »).

En France, il y a de gros biscuits qu’on appelle « Casse-croûte » ou « biscuits de soldat ». En Belgique, on les appelle « tartine de l’écolier »…

 

J’aimerais surtout savoir si les petits Belges apprennent de bonnes recettes de chocolat en classe et si les petits Français trouvent leur école trop militaire.

3 comments on “Petits écoliers ou petits chocolatiers ?
  1. Annouche dit :

    Moi je ferais volontiers un grand test comparatif pour être sure qu’il s’agit bien de la même chose :-)

  2. Silvia dit :

    j’ai tjs appellé ce biscuit « biscuit de soldat », pourtant je suis belge…. à la frontière française, serait-ce l’explication????

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>